新澳门葡萄京网站

新澳门葡萄京网站

联系大家

大连校区

负责人:张老师 联系电话:18840870719

负责人:赵老师 联系电话:15668659664

地 址 :大连甘井子区红星国际广场3#1105-1106(华南红星美凯龙国际家居生活广场旁)


大连开发区校区

负责人:战老师  联系电话:18698677208 (微信同步)

负责人:张老师  联系电话:18840870719(微信同步)

校区地址:大连开发区朗和红梅广场3楼直梯左侧


北京校区

负责人:赵老师 联系电话:15711156599


辽宁阜新校区:

负责人:李老师  联系电话:13354283086

负责人:赵老师  联系电话:15668659664

地址:阜新市海洲高中南墙外100米(中国移动阜新分企业对面)


铁岭开原校区

负责人:王老师 联系电话:13704113666

地址:铁岭开原重点高中对面锐成教育三楼


传媒艺考培训双语播音专业的人才培养

传媒艺考培训双语播音专业的人才培养

发布日期:2017-05-11 编辑:来源于网络 点击:

传媒艺考培训传媒艺考培训

传媒艺考培训双语播音专业的人才培养:

比例把握

双语播音主持首要的任务是让受众明白主持人要表达什么、形成信息接收的可能。在运用汉、英双语进行播音主持时要根据具体情况处理好汉语和英语的使用比例。以外国人为目标受众的双语节目,英语的比例要适当高一些。以本国人为目标受众的双语节目汉语比例要适当高一些。以保证具体节目的目标受众能够准确接收该节目所传达出的信息,提高传播效果。但是,无论哪种类型的双语节目主持人都要尽量减少翻译的语句,在一个双语节目中必然存在着一种主要用语和一种次要用语,次要用语所要发挥的是先容性、概括性以及承上启下的作用,如果不分主次句句翻译,必然会模糊节目的主题、降低传播效果。当然,这个主次用语的原则是针对于主持人本身而言的,与节目的同声传译和字幕并非一个层面上的问题。

人才培养

如今,中国传媒大学、浙江传媒学院、四川音乐学院、四川影片电视学院等高校都设立了双语播音主持专业。我国双语节目的产生和发展与广播电视的发展趋势是同步的,双语播音主持人才的培养也要着眼于未来的传媒发展,只有在此基础上培养出来的从业人员才能跟上时代的步伐。培养双语播音主持人才要将学校专业教育、在岗培训和自主学习结合起来。一直以来,学校专业教育和在岗培训是主持人才培养的主要途径,而这两者并不能够满足双语能力提高的要求。语言能力的提高非一朝一夕的事,主持人应该注重平时的积累,有意识地主动地培养自己的双语能力。李湘在主持综艺节目“名声大震”时使用一些简单的英语与外国选手对话惹来不少网友批评,指其发音不准和语法错误,可能公众对名人要求有些严格了,但是如果李湘能避免这些错误,也许所谓“英语门”事件就有可能避免。

传媒艺考培训:综合素质

主持人要具备专业能力、综合素质和本土意识,并在此基础上培养自己的双语播音主持能力。仅仅是外语程度好是不能真正胜任双语主持工作的,双语主持的重点在于“主持功力”,主持人在节目中所传达出的内容才是第一位的。尤其是一些专业化的双语节目,专业化的语言即使一般学过英语的人也不能完全听懂。主持人要通过不断学习和积累巧妙地将专业化的词汇和语言转化为受访者、受众等易于接受和理解的语言,这时候,主持人需要的不仅仅是语言能力,更重要的是与这一节目相关的常识的积累。如果主持人在允许的范围内更深入广泛地参与到整个节目的前期和后期制作中,也能在中期录制的过程中提升自己的播音主持水准。与此同时,主持人还要注重培养自己的本土意识,将本土信息和学问传递给国外受众,将外国学问先容给本土受众;并主动地为构建“全球化”媒体环境下的本土特色、促进国际间学问沟通、推广我国国家形象,发挥自己独特的作用。


相关标签:传媒艺考培训

最近浏览:

在线客服
  • 总客服
  • 大连客服
  • 营口客服
  • 阜新客服
二维码

扫描二维码

分享
XML 地图 | Sitemap 地图